sana contritiones terrae, quia commota est*

Nos petites peines, elles, sont enfin le merveilleux moyen que nous avons d'activer, de féconder la grande peine du monde...
Rien n'est triste en ce moment comme de voir souffrir des épreuves exceptionnelles à l'aveugle, par le monde entier.

Et pourtant, ces épreuves lui sont proportionnées comme nôtre peine quotidienne à chacun de nous.
Aussi est-ce une immense joie que de savoir qu'en « voulant » chacune de nos petites peines, nous devenons comme les yeux du monde douloureux et tâtonnant.

Le nostre piccole pene, loro, sono in fondo, il meraviglioso strumento che noi abbiamo per attivare, per fecondare la grande pena del mondo… In questo momento niente è triste quanto il vedere il mondo soffrire delle prove eccezionali, alla cieca.

E tuttavia queste prove gli sono proporzionate, come la nostra pena quotidiana è proporzionata a ciascuno di noi. 

È anche un'immensa gioia sapere che "volendo" ciascuna delle nostre piccole pene, noi diventiamo come gli occhi del mondo dolorante e brancolante.

Madeleine Delbrêl, da un articolo intitolato Notre pain quotidien (1941) - mia traduzione

*cfr. Sal 59 (60), 4:

Commovisti terram, et conturbasti eam ;sana contritiones ejus, quia commota est.

Hai fatto tremare la terra, l'hai squarciata:risana le sue crepe, perché essa vacilla.

Annunciazione del Signore

Dominikos Theotokpoulos, detto El Greco, Annunciazione (1597-1600), Madrid, Museo Nacional del Prado

Hai udito, Vergine, che concepirai e partorirai un figlio; hai udito che questo avverrà non per opera di un uomo, ma per opera dello Spirito santo.

L'angelo aspetta la risposta; deve fare ritorno a Dio che l'ha inviato.

Aspettiamo, o Signora, una parola di compassione anche noi, noi oppressi miseramente da una sentenza di dannazione.

Ecco che ti viene offerto il prezzo della nostra salvezza: se tu acconsenti, saremo subito liberati.

Noi tutti fummo creati nel Verbo eterno di Dio, ma ora siamo soggetti alla morte: per la tua breve risposta dobbiamo essere rinnovati e richiamati in vita.

[...]

Tutto il mondo è in attesa, prostrato alle tue ginocchia: dalla tua bocca dipende la consolazione dei miseri, la redenzione dei prigionieri, la liberazione dei condannati, la salvezza di tutti i figli di Adamo, di tutto il genere umano.

O Vergine, da' presto la risposta. Rispondi sollecitamente all'angelo, anzi, attraverso l'angelo, al Signore.

Rispondi la tua parola e accogli la Parola divina, emetti la parola che passa e ricevi la Parola eterna.

Perché tardi? perché temi?

Credi all'opera del Signore, dà il tuo assenso ad essa, accoglila. Nella tua umiltà prendi audacia, nella tua verecondia prendi coraggio.
In nessun modo devi ora, nella tua semplicità verginale, dimenticare la prudenza; ma in questa sola cosa, o Vergine prudente, non devi temere la presunzione.

[...]

Apri, Vergine beata, il cuore alla fede, le labbra all'assenso, il grembo al Creatore. Ecco che colui al quale è volto il desiderio di tutte le genti batte fuori alla porta.

[...]

Levati su, corri, apri!

[...]

«Ecco», dice, «sono la serva del Signore, avvenga di me quello che hai detto»
(Lc 1, 38)

San Bernardo di Chiaravalle, dalle Omelie sulla Madonna (Omelia 4) 

La Solennità dell'Annunciazione del Signore cade il 25 marzo (nove mesi prima di Natale), però quest'anno (2018), siccome il 25 marzo coincideva con la Domenica delle Palme, è stata posticipata al 9 aprile.

Pasqua

Si autem Christus non resurrexit, inanis est ergo prædicatio nostra, inanis est et fides vestra.

Ma se Cristo non è risorto, vuota allora è la nostra predicazione, vuota anche la vostra fede.

I Cor 15, 1

Dominikos Theotokpoulos, detto El Greco, Resurrezione (1596-1600), Madrid, Prado