La carità non avrà mai fine. Le profezie scompariranno, il dono dellelingue cesserà e la conoscenza svanirà. (I Cor 13, 8)

Il monaco Notker III "Labeo" (noto anche come "Teutonico") del monastero di San Gallo, accortosi che i suoi scolari faticavano a capire quanto stavano studiando a causa delle difficoltà che ancora avevano con la lingua latina, lo tradusse in tedesco.

Non solo: aggiunse commenti in lingua volgare, e arrivò anche a cambiare l'ordine delle parole di alcuni esametri latini a favore dell'ordine naturale, più facilmente comprensibile. 

Cod. Sang. 21, p. 368: Un esempio dalla traduzione dei salmi. In rosso il testo latino (Sal 101 [102]), in nero la traduzione ed i commenti in alto tedesco antico. 

Tradusse in questo modo il salterio, Boezio (De consolatione philosophiae), Marziano Capella, l'Organon di Aristotele. 

Morì nel 1022 a causa di un'epidemia, si dice sopra l'ultima "traduzione" che stava ultimando, il libro di Giobbe (più probabilmente le Moralia in Hiob di san Gregorio Magno). 

Il suo discepolo Ekkehart IV ci informa che fece tutto questo 

propter caritatem discipulorum: 

per amore dei discepoli. 

hoc enim sentite in vobis quod et in Christo Iesu*

*Abbiate in voi gli stessi sentimenti che furono in Cristo Gesù (Fil 2, 5) 

Mi piace credere che è pensando a questo che un anonimo monaco del IX secolo ha annotato a margine di un manoscritto il verso di Virgilio (Bucoliche, X, 69)  

Omnia vincit amor et nos cedamus amori  

(L'Amore vince tutto, e noi cediamo all'Amore)  

14 settembre: Esaltazione della Santa Croce

 

Rabano Mauro, Liber de laudibus Sanctae Crucis (ca. 810). 

Si tratta di un componimento in esametri. All'interno delle lettere che compongono le parole CRUX SALUS (CROCE SALVEZZA) sono scritti i nomi dei nove cori angelici. 

Cfr. Fil 2, 6-11: 

[Gesù Cristo] pur essendo di natura divina,

non considerò un tesoro geloso

la sua uguaglianza con Dio;

ma spogliò se stesso,

assumendo la condizione di servo

e divenendo simile agli uomini;

apparso in forma umana,

umiliò se stesso

facendosi obbediente fino alla morte

e alla morte di croce. 

Per questo Dio l'ha esaltato

e gli ha dato il nome

che è al di sopra di ogni altro nome;

perché nel nome di Gesù

ogni ginocchio si pieghi

nei cieli, sulla terra e sotto terra;

e ogni lingua proclami

che Gesù Cristo è il Signore, a gloria di Dio Padre.

per-donare: donare fino in fondo — I

Tutte le domeniche il parroco della mia infanzia pregava

"per i cristiani perseguitati e per la conversione dei loro persecutori" 

 

tende di sfollati ad Erbil (Kurdistan iracheno)

...verrà l'ora in cui chiunque vi ucciderà crederà di rendere culto a Dio.

E faranno ciò, perché non hanno conosciuto né il Padre né me.  

Gv 16, 2b-3 

Mosul (Iraq), sui muri la lettera Nun, iniziale di Nassarah, la parola usata per i seguaci di Gesù. 

...e se rischiassimo l'audacia di credere che la Meta si è fatta carne ed è venuta ad abitare in mezzo a noi?!

XXXV.

THE GOAL (ca. 1863)

Each life converges to some centre

Expressed or still;

Exists in every human nature

A goal,

Admitted scarcely to itself, it may be,

Too fair

For credibility's temerity

To dare.

Adored with caution, as a brittle heaven,

To reach

Were hopeless as the rainbow's raiment

To touch,

Yet persevered toward, surer for the distance;

How high

Unto the saints' slow diligence

The sky!

Ungained, it may be, by a life's low venture,

But then,

Eternity enables the endeavoring

Again.

Emily Dickinson (1830-1883)

Ogni vita converge a qualche centro,

Dichiarato o taciuto. 

Esiste in ogni cuore umano 

Una mèta 

Ch'esso forse osa appena riconoscere, 

Troppo bella 

Per rischiare l'audacia 

Di credervi. 

Cautamente adorata come un fragile cielo, 

Raggiungerla 

Sarebbe impresa disperata come 

Toccar la veste dell'arcobaleno. 

Ma più sicura quanto più distante 

Per chi persevera: 

E come alto alla lenta pazienza 

Dei santi è il cielo! 

Non l'otterrà forse la breve prova 

Della vita, ma poi 

L'eternità rende ancora possibile 

L'ardente slancio. 

da Emily Dickinson, Poesie, trad. Margherita Guidacci, Milano 1979, p. 217

venite ad me omnes qui laboratis et onerati estis et ego reficiam vos

"Disco" (diametro 194, 5 cm) duomo di Costanza, XI sec. 

Sul libro che Cristo ha in mano sta scritto (in latino): 

«Venite a me, voi tutti, che siete affaticati e oppressi, e io vi ristorerò» (Mt 11, 28)

Gli disse Nicodèmo: "Come può un uomo nascere quando è vecchio? Può forse entrare una seconda volta nel grembo di sua madre e rinascere?" (Gv 3, 4)

Jan van Eyck, Madonna allattante (particolare), Francoforte sul Meno, Museo Städel

Così succhierete al suo petto

e vi sazierete delle sue consolazioni;

succhierete, deliziandovi,

all'abbondanza del suo seno.

Is 66,11

sitivit in Te anima mea (Sal 62 [63], 2) – II

... 
La sete natural che mai non sazia

se non con l'acqua onde la femminetta

samaritana domandò la grazia

Dante Alighieri, Divina Commedia, Purgatorio, XXI, 1-3 

Rembrandt, Gesù e la Samaritana (1755), New York, Metropolitan Museum of Art

Marc Chagall, Le Cantique des Cantiques I

L’amato mio somiglia a una gazzella
o ad un cerbiatto.
Eccolo, egli sta
dietro il nostro muro;
guarda dalla finestra,
spia dalle inferriate.

Ora l’amato mio prende a dirmi:
"Àlzati, amica mia,
mia bella, e vieni, presto! 

Cantico dei Cantici 2, 9-10

Le forze che cambiano la storia sono le stesse che cambiano il cuore dell’uomo

Nessuna società ha potuto abolire la tristezza, 

nessuna politica ci può liberare da un malessere esistenziale, 
dalla paura della morte, 
dalla nostra sete d’assoluto; 

è la condizione umana che determina la condizione sociale e non viceversa. 

Eugène Jonesco 

Kiev, Majdan, febbraio 2014

Pasqua!

Se non fossi Tu, o, mio Cristo, mi sentirei creatura finita. 

Sono nato e mi sento dissolvere. 

Mangio, dormo, riposo e cammino, mi ammalo e guarisco. 
Mi assalgono senza numero brame e tormenti, godo del sole e di quanto la terra fruttifica. 

Poi, io muoio e la carne diventa polvere come quella degli animali, che non hanno peccati. 

Ma io, cosa ho di più di loro? 

Nulla, se non Dio. 

Se non fossi Tu, o, Cristo mio, mi sentirei creatura finita. 

O nostro Gesù, guidaci dalla Croce alla resurrezione e insegnaci che il male non avrà l’ultima parola, 

ma l’amore, la misericordia e il perdono. 

O Cristo, aiutaci a esclamare nuovamente: 

“Ieri ero crocifisso con Cristo; 

oggi sono glorificato con Lui. 

Ieri ero morto con Lui, oggi sono vivo con Lui. 

Ieri ero sepolto con Lui, oggi sono risuscitato con Lui”.

san Gregorio Nazianzeno 

Sabato Santo

Cristo è penetrato nel nascondimento (Verborgenheit), ma nello stesso tempo, proprio nel cuore del buio impenetrabile, egli è penetrato nella sicurezza (Geborgenheit), anzi egli è diventato la sicurezza ultima. 

Ormai è diventata vera la parola ardita del salmista*: e anche se mi volessi nascondere nell’inferno, anche là sei tu. 

E quanto più si percorre questa liturgia, tanto più si scorgono brillare in essa, come un’aurora del mattino, le prime luci della Pasqua 

Joseph Ratzinger [Benedetto XVI]

[*Sal 138 (139), 8-12: 

   Se salgo in cielo, là tu sei;

     se scendo negli inferi, eccoti.
   Se prendo le ali dell’aurora
      per abitare all’estremità del mare,   
   anche là mi guida la tua mano
     e mi afferra la tua destra.   
   Se dico: "Almeno le tenebre mi avvolgano
     e la luce intorno a me sia notte",   
   nemmeno le tenebre per te sono tenebre
     e la notte è luminosa come il giorno;

     per te le tenebre sono come luce] 

quid est homo, quod memor es ejus? aut filius hominis, quoniam visitas eum? {Sal 8,5; cfr. Sal 143 [144],3}* – III

O Dio, che nella passione del Cristo nostro Signore ci hai liberati dalla morte, eredità dell'antico peccato trasmessa a tutto il genere umano, 

rinnovaci a somiglianza del tuo Figlio; 

e come abbiamo portato in noi, per la nostra nascita, l'immagine dell'uomo terreno, 

così per l'azione del tuo Spirito, fa' che portiamo l'immagine dell'uomo celeste. 

Per Cristo nostro Signore.

Deus, qui peccáti véteris hereditáriam mortem, 

in qua posteritátis genus omne succésserat, Christi Fílii tui, Dómini nostri, passióne solvísti, 

da, ut confórmes eídem facti, sicut imáginem terréni hóminis natúræ necessitáte portávimus,

irta  imáginem cæléstis grátiæ sanctificatióne portémus. 

Per Christum Dóminum nostrum. 

Orazione della liturgia del Venerdì Santo

Dominikos Theotokpoulos, detto El Greco, Cristo in croce con Sua Madre, la Maddalena e san Giovanni Evangelista (ca. 1588), Atene, Galleria Nazionale

* che cosa è mai l'uomo perché di lui ti ricordi,il figlio dell'uomo, perché te ne curi?

Venerdì Santo

Dominikos Theotokpoulos, detto El Greco, Pietà, 1571-76, Philadelphia Museum of Art, Philadelphia

Dominikos Theotokpoulos, detto El Greco, La Trinità (Trono di Grazia), 1577, Madrid, Prado

Giovedì Santo: Gesù fa la Prima Comunione agli Apostoli

Beato Angelico, Istituzione dell'Eucaristia (1448-1455), Firenze, Museo di San Marco

Gesù viene spogliato delle sue vesti

Il vestito conferisce all’uomo la sua posizione sociale; gli dà il suo posto nella società, lo fa essere qualcuno. 

Essere spogliato in pubblico significa che Gesù non è più nessuno, non è nient’altro che un emarginato, disprezzato da tutti. 

Il momento della spoliazione ci ricorda anche la cacciata dal paradiso: lo splendore di Dio è venuto meno nell’uomo, che ora si trova lì, nudo ed esposto, denudato, e si vergogna. 

Gesù, in questo modo, assume ancora una volta la situazione dell’uomo caduto. 

Il Gesù spogliato ci ricorda il fatto che tutti noi abbiamo perso la “prima veste”, e cioè lo splendore di Dio. [...]

Il Signore sperimenta tutti gli stadi e i gradi della perdizione degli uomini, e ognuno di questi gradi è, in tutta la sua amarezza, un passo della redenzione [....]. 

Joseph Ratzinger, Via Crucis al Colosseo, Venerdì Santo 2005 

Dominikos Theotokpoulos, detto El Greco, El Espolio (1577-79). Toledo, sacrestia della cattedrale

tempus breve est (I Cor 7, 29)

"No reason to get excited," 
The thief, he kindly spoke, 
"There are many here among us 
Who feel that life is but a joke. 
But you and I, we 've been through that, 
And this is not our fate, 
So let us not talk falsely now, 
The hour is getting late."

"Non c'è ragione per agitarsi,"
disse gentilmente il ladro.
"Molti tra noi credono
che la vita non sia che uno scherzo.
Ma tu ed io ci siamo passati,
e non è il nostro destino.
Non perdiamoci in vane chiacchiere,
si sta facendo tardi".  

Bob Dylan, All Along The Watchtower

•  https://www.youtube.com/watch?v=YanjY9CsPDQ  

• https://www.youtube.com/watch?v=TLV4_xaYynY

pacem relinquo vobis, pacem meam do vobis* (Gv 14, 27) - I

La paix, pour qui la connaît, la joie

      Et la douleur y entrent pour des parts égales.

La pace, chi la conosce, sa che gioia e dolore in parti uguali la compongono.

Paul Claudel, L'annonce faite à Marie, (L'annunzio a Maria) 

* vi lascio la pace, vi do la mia pace (Gv 14, 24)

ragionevolezza - II

philologus: amator rationis 
(filologo: amante della ragione)

Glossa in un manoscritto del nono secolo.

...Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο  (Gv 1, 14)
e il Verbo (Logos)  si fece carne!