21 settembre: San Matteo apostolo ed evangelista

Chartres: l’evangelista Matteo sulle spalle del profeta Isaia

“Dicebat Bernardus Carnotensis nos esse quasi nanos gigantium humeris insidentes, ut possimus plura eis et remotiora videre, non utique proprii visus acumine, aut eminentia corporis, sed quia in altum subvehimur et extollimur magnitudine gigantea” 

“Diceva Bernardo di Chartres che noi siamo come nani sulle spalle di giganti, così che possiamo vedere più cose di loro e più lontane, non certo peer l'acume della vista o l'altezza del nostro corpo, ma perché siamo sollevati e portati in alto dalla statura dei giganti.” 

Giovanni di Salisbury, Metalogicon, Libro III, Capitolo 4

Et erant valde bona*

L'uomo è quel livello della natura in cui la natura prende coscienza di se stessa.

Luigi Giussani, Il senso religioso, 3º capitolo

* Gn 1, 31: “viditque Deus cuncta quae fecit et erant valde bona“ (“Dio vide quanto aveva fatto, ed ecco, era cosa molto buona").

Il Pastore delle pecore (Gv 10, 2)

ego pascam oves meas et ego eas accubare faciam 

dicit Dominus Deus quod perierat requiram 

et quod abiectum erat reducam 

et quod confractum fuerat alligabo 

et quod infirmum erat consolidabo 

et quod pingue et forte custodiam 

et pascam illas in iudicio.

Io stesso condurrò le mie pecore al pascolo 

e io le farò riposare. 

Oracolo del Signore Dio. 

Andrò in cerca della pecora perduta 

e ricondurrò all’ovile quella smarrita, 

fascerò quella ferita e curerò quella malata, 

avrò cura della grassa e della forte; 

le pascerò con giustizia.

Ez 34, 15-16 

Comunione spirituale II – ovvero: Aspettando o la Comunone sacramentale...

Water is taught by thirst;
Land, by the ocean passed;
Transport, by throe;
Peace, by its battles told;
Love, by memorial mould;
Birds, by the snow.

L'acqua è insegnata dalla sete,
la terra dagli oceani solcati,
gli amplessi dalle doglie del parto
la pace dai racconti di guerra,
l'amore dai tumuli,
gli uccellini, dalla neve.

Emily Dickinson (1830-1886)

1º maggio: san Giuseppe lavoratore

...Or considerate che incendio di santo amore si dovea accendere nel cuore di Giuseppe [...]
in vedere il suo Signore,
che da garzone lo serviva,
ora in aprire e serrar la bottega,
ora in aiutarlo a segare i legnami,
in maneggiar la pialla e l'ascia,
ora in raccogliere i frammenti e scopar la casa;
in somma che l'ubbidiva in tutto quello che gli ordinava, 
anzi che non facea cosa alcuna senza la di lui ubbidienza,
che gli osservava come padre.

Sant'Alfonso Maria de Liguori, Settenario di meditazioni in onore di S. Giuseppe 

Georges de La Tour (1593-1652), San Giuseppe falegname

O Maria, speranza mia, / se poc'amo il tuo Gesù, non ti sdegnare / amalo tu per me, s'io non so amare! (sant'Alfonso Maria de'Liguori, “Tu scendi dalle stelle”)

Jan van Eyck (ca. 1390–1441), Madonna di Lucca, Francoforte sul Meno, Städelsches KunstinstitutJ

Deus ti salvet Maria

Deus ti salvet, Maria,
chi ses de gràtzia plena.
De gràtzias ses sa vena
e i sa currente.

Deus onnipotente
cun tegus est istadu.
Pro chi t'at preservadu
Immaculada.

Beneita e laudada,
subra a totu gloriosa.
Mama, fiza e isposa
de su Segnore.

Beneitu su fiore
e frutu de su sinu.
Gesus, fiore divinu,
Segnore nostru.

Pregade a Fizu bostru
pro nois pecadores,
chi totu sos errores
nos perdonet.

E i sa gràtzia nos donet
in vida e in sa morte.
Ei sa dìciosa sorte
in Paradisu.

Noto anche semplicemente come Ave Maria sarda, XVIII sec.

Traduzione:

Dio ti salvi Maria,
che sei piena di grazia:
di grazie sei insieme fiume
e sorgente.

Il Dio onnipotente,
con te è (sempre) stato;
perciò ti ha preservato
Immacolata.

Benedetta e lodata,
sopra a tutti gloriosa:
Mamma, Figlia e Sposa
del tuo Signore.

Benedetto il Fiore
che è frutto del tuo seno:
Gesù fiore divino,
Signore nostro.

Prega il Figlio tuo
per noi peccatori;
affinché tutti gli errori
a noi perdoni.

La sua Grazia ci doni,
in vita e nella morte;
E la felice sorte
in Paradiso.

https://youtu.be/pm0YN1ILE_Y

Homo sum, humani nihil a me alienum puto*

“...Gesù avrebbe potuto evitare la morte dell’amico Lazzaro, ma ha voluto fare suo il nostro dolore per la morte delle persone care..”

Papa Francesco, Angelus, 29 marzo 2020

Caravaggio, Resurrezione di Lazzaro (1609), Messina, Museo Regionale

* “Sono un essere umano, niente di ciò ch'è umano ritengo estraneo a me” (Terenzio, Heautontimorumenos, 66 a. C.)

“Ils furent ce que nous sommes...”

[...]

Étends sur eux la main de ta clémence,
Ils ont péché; mais le ciel est un don !
Ils ont souffert; c'est une autre innocence !
Ils ont aimé; c'est le sceau du pardon !

     Ils furent ce que nous sommes,
     Poussière, jouet du vent !
     Fragiles comme des hommes,
     Faibles comme le néant !
     Si leurs pieds souvent glissèrent,
     Si leurs lèvres transgressèrent
     Quelque lettre de ta loi,
     Ô Père! ô juge suprême !
     Ah ! ne les vois pas eux-mêmes,
     Ne regarde en eux que toi !

[...]

—     —     —

[...] 

Stendi su di loro la mano della tua clemenza,
Hanno peccato, ma il cielo è un dono!
Hanno sofferto; è un’altra innocenza!
Hanno amato; è il sigillo del perdono!

     Furono ciò che siamo,
     Polvere, balocco del vento!
     Fragili come gli uomini,
     Deboli come il nulla!
     Se i loro piedi spesso inciamparono,
     Se le loro labbra trasgredirono
     Qualche ordinanza della Tua legge,
     O Padre, o giudice supremo!
     Ah! Non guardarli per loro stessi,
     Non guardare in loro che te!

[...] 

Alphonse de Lamartine (1790 - 1869), Pensée des morts 

Cessate di uccidere i morti!

Non gridate più

Cessate di uccidere i morti
non gridate più, non gridate
se li volete ancora udire,
se sperate di non perire.

Hanno l'impercettibile sussurro,
non fanno più rumore
del crescere dell'erba,
lieta dove non passa l'uomo.

Giuseppe Ungaretti (1888-1970)

Misericordes sicut Pater*

Le sette Opere di misericordia corporale:

• Dar da mangiare agli affamati. 
• Dar da bere agli assetati. 
• Visitare i carcerati. 
• Seppellire i morti. 
• Alloggiare i forestieri. 
• Visitare gli infermi. 
• Vestire gli ignudi. 

(Elencate seguendo l’ordine del disegno, in senso antiorario partendo dall’angolo inferiore destro).

Pieter Bruegel il Vecchio, Caritas, Le sette Opere di Misericordia, disegno a penna e inchiostro (1559).

* Lc 6, 36: "Estote ergo misericordes sicut et Pater vester misericors est" (“Siate misericordiosi, come il Padre vostro è misericordioso”).

laetabitur deserta*

si ergo inveni gratiam in conspectu tuo
ostende mihi viam tuam ut sciam te et inveniam gratiam ante oculos tuos
respice populum tuum
gentem hanc
dixitque Dominus
facies mea praecedet te et requiem dabo tibi
et ait Moses
si non tu ipse praecedes
ne educas nos de loco isto

Ora, se davvero ho trovato grazia ai tuoi occhi,
indicami la tua via, così che io ti conosca
e trovi grazia ai tuoi occhi;
considera che questa nazione è il tuo popolo".
Rispose [il Signore]: "Il mio volto camminerà con voi e ti darò riposo".
Riprese [Mosè]: "Se il tuo volto non camminerà con noi, non farci salire di qui”.

Es 33, 13-15

Marc Chagall, L'esodo (1952-1966, Parigi, Musée national d’Art Moderne)

* Is 35, 1: “laetabitur deserta et invia et exultabit solitudo et florebit quasi lilium” (“Si rallegrino il deserto e la terra arida, esulti e fiorisca la steppa.”).

25 aprile: san Marco evangelista

Chartres, l’evangelista Marco sulle spalle del profeta Daniele

“Dicebat Bernardus Carnotensis nos esse quasi nanos gigantium humeris insidentes, ut possimus plura eis et remotiora videre, non utique proprii visus acumine, aut eminentia corporis, sed quia in altum subvehimur et extollimur magnitudine gigantea”

“Diceva Bernardo di Chartres che noi siamo come nani sulle spalle di giganti, così che possiamo vedere più cose di loro e più lontane, non certo peer l'acume della vista o l'altezza del nostro corpo, ma perché siamo sollevati e portati in alto dalla statura dei giganti.”

Giovanni di Salisbury, Metalogicon, Libro III, Capitolo 4

Non di solo pane...*

"Brot ist wichtig, die Freiheit ist wichtiger, am wichtigsten aber die ungebrochene Treue und die unverratene Anbetung“

"Il pane è importante, la libertà è più importante, ma la cosa più importante di tutte è la costante fedeltà e l’adorazione mai tradita".

Alfred Delp SJ, (15 settembre 1907 – giustiziato dai nazisti il 2 febbraio 1945 a Berlino-Plōtzensee)

* Mt 4, 4: Non di solo pane vivrà l’uomo, ma di ogni parola che esce dalla bocca di Dio; Lc 4, 4: "Gesù gli rispose: 'Sta scritto: Non di solo pane vivrà l'uomo'"

Sic dilexit*

Signore, bisogna dire che siete troppo appassionato per gli uomini: non sapete più che fare, per farvi da essi amare.

sant'Alfonso Maria de'Liguori, Visite al SS Sacramento e a Maria Santissima, visita quarta

Gesù dialoga con Nicodemo, vetrata, St. Denis, ora al Musée de Cluny, Parigi

* Cfr. Gv 3, 16: "sic enim dilexit Deus mundum ut Filium suum unigenitum daret ut omnis qui credit in eum non pereat sed habeat vitam aeternam" ("Dio infatti ha tanto amato il mondo da dare il Figlio unigenito, perché chiunque crede in lui non vada perduto, ma abbia la vita eterna").

Comunione spirituale

"[...] Ah ! je ne puis recevoir la Sainte Communion aussi souvent que je le désire, mais, Seigneur, n’êtes-vous pas Tout-Puissant ?… Restez en moi, comme au tabernacle, ne vous éloignez jamais de votre petite hostie…”

Sainte Thérèse de l'Enfant Jésus, Acte d'offrande à l'Amour Miséricordieux

https://www.therese-de-lisieux.catholique.fr/therese/sa-spiritualite/ses-ecrits/prieres-de-sainte-therese-de-lisieux/acte-offrande/

“[...] Ah, non posso ricevere la Santa Comunione tanto spesso come desidero ! Ma, Signore, non sei tu Onnipotente ?… Resta in me, come nel tabernacolo : non allontanarti mai dalla tua piccola ostia [...]” 

Santa Teresa del Bambino Gesù, Atto di offerta all’Amore Misericordioso

https://www.therese-de-lisieux.catholique.fr/it/teresa/espiritualidad/scritti/preghiere/atto-dofferta-allamore-misericordioso/ 

buon anno! – II

Pieter Paul Rubens, Circoncisione di Gesù (1605), Genova, Chiesa del Gesù e dei Santi Ambrogio e Andrea

buon anno!

Von guten Mächten treu und still umgeben,
behütet und getröstet wunderbar,
so will ich diese Tage mit euch leben
und mit euch gehen in ein neues Jahr.

Noch will das alte unsre Herzen quälen,
noch drückt uns böser Tage schwere Last.
Ach Herr, gib unsern aufgeschreckten Seelen
das Heil, für das du uns geschaffen hast.

Und reichst du uns den schweren Kelch, den bittern
des Leids, gefüllt bis an den höchsten Rand,
so nehmen wir ihn dankbar ohne Zittern
aus deiner guten und geliebten Hand.

Doch willst du uns noch einmal Freude schenken
an dieser Welt und ihrer Sonne Glanz,
dann wolln wir des Vergangenen gedenken,
und dann gehört dir unser Leben ganz.

Lass warm und hell die Kerzen heute flammen,
die du in unsre Dunkelheit gebracht,
führ, wenn es sein kann, wieder uns zusammen.
Wir wissen es, dein Licht scheint in der Nacht.

Wenn sich die Stille nun tief um uns breitet,
so lass uns hören jenen vollen Klang
der Welt, die unsichtbar sich um uns weitet,
all deiner Kinder hohen Lobgesang.

Von guten Mächten wunderbar geborgen,
erwarten wir getrost, was kommen mag.
Gott ist bei uns am Abend und am Morgen
und ganz gewiss an jedem neuen Tag.

Circondato in maniera fedele e quieta da poteri buoni,
meravigliosamente consolato e protetto
voglio vivere con voi questi giorni
e entrare con voi nel nuovo anno;

Ancora le cose vecchie vogliono tormentare i nostri cuori, 

ancora ci opprime il peso di giorni cattivi,
oh, Signore, da‘ alle nostre anime spaventate la
salvezza per la quale ci hai creati.

E se ci porgi l’amaro e pesante calice del dolore, 

colmo fino all’orlo,
lo prendiamo grati e senza tremare
dalla Tua mano buona ed amata

Se vuoi ancora una volta donarci la gioia
per questo mondo e lo splendore del suo
sole allora vogliamo ricordarci del passato,
e tutta la vita sarà tua.

Lascia fiammeggiare calde e chiare le candele
che hai portato nella nostra oscurità,
mettici di nuovo insieme, se è possibile!
Noi sappiamo che la Tua luce risplende nella notte.

Se un silenzio profondo
si diffonde intorno a noi
facci sentire il suono colmo di pienezza
del mondo che invisibile si stende attorno a noi, l’alto canto di lode di tutti i Tuoi figli.

Meravigliosamente protetti da poteri buoni
aspettiamo confortati quello che verrà,
Dio è con noi alla sera e al mattino,
e certamente ogni nuovo giorno.

Dietrich Bonhoeffer (Breslavia, 4 febbraio 1906 – Flossenbürg, 9 aprile 1945)

Il testo fu scritto dal teologo tedesco nel dicembre 1944 mentre si trovava nel carcere della Gestapo per aver cospirato contro Hitler.
Quando scrisse questa poesia, il pastore protestante era consapevole che questo avrebbe potuto costargli la vita, coome infatti avvenne.

29 dicembre: san Tommaso Becket, vescovo e martire (21 dicembre 1118 -29 dicembre 1170)

[Thomas Becket:] 

It is the just man who
Like a bold lion, should be without fear.
I am here.
No traitor to the King. I am a priest,
A Christian, saved by the blood of Christ,
Ready to suffer with my blood.
This is the sign of the Church always.
The sign of blood. Blood for blood.
His blood given to buy my life.
My blood given to pay for His death.
My death for His death.

[Tommaso Becket:]

L'uomo giusto
Come audace leone, dovrebbe essere senza paura. Eccomi.
Non traditore del Re. Io sono prete,
Un cristiano, salvato dal Sangue di Cristo,
Pronto a soffrire col mio sangue.
È questo il segno della Chiesa, sempre,
II segno del sangue. Sangue per sangue.
Dato è il Suo sangue per comprare la mia vita,
Dato è il mio sangue per pagare la Sua morte.
La mia morte per la Sua morte.

T.S. Eliot, Murder in the Cathedral (it.: Assassinio nella Cattedrale)

British Library: Harley MS 5102, f. 32 (circa 1200

27 dicembre: san Giovanni apostolo

Mais ou menos quatro horas –
não dava vontade de ir embora
daquele dia
porque, naquele tempo, a rede só pescava saudades.

A vida era simples,
a gente trabalhava –
e de vez em quando olhava o mar sem saber por quê.

Da noite para o dia

vi e ouvi tantas coisas,
deitei a cabeça no seu ombro, ouvi você dizer “pai”, “amigos” – o seu grito –
olhei a morte e a mãe.

Mas a surpresa maior era você me esperar: depois de tudo –
você esperava por mim.

Foi um dia que ainda não acabou.

Um homem esquece tanto com o tempo, eu esqueci até meu nome:
tornei-me o-que-você-ama. 

Erano circa le quattro –
non sarei piú andato via
quel giorno
perché, a quei tempi, la rete raccoglieva solo nostalgia.

La vita era semplice, lavoravamo –
e ogni tanto guardavamo il mare senza sapere perché.

Dalla notte al giorno
ho visto e sentito tante cose,
ho appoggiato la testa sulla sua spalla, t’ho sentito dire “padre” e “amici” – il tuo grido –
ho visto la morte e la madre.

Ma la sorpresa piú grande era che tu m’aspettavi: dopo tutto –
tu mi aspettavi.

É stato un giorno non ancora terminato. 

Un uomo dimentica tanto col tempo, ho dimenticato perfino il mio nome:
sono diventato quello-che-tu-amavi.

Juliana P. Perez

Tilman Riemenschneider (1460-1531), Altare del Preziosissimo Sangue, Rothenburg ob der Tauber. Particolare: l'apostolo Giovanni col capo appoggiato sul petto di Gesù

deliciæ meæ esse cum filiis hominum*

Il Signore, tuo Dio, in mezzo a te
[...].
Gioirà per te,
ti rinnoverà con il suo amore,
esulterà per te con grida di gioia.

Sof 3, 17 

* Pr 8, 22. La traduzione letterale dalla Vulgata suona: La Mia delizia è stare con gli uomini (dice Dio).