Il Poeta*

Inno e preghiera di Wessobrunn, alto tedesco antico, IX sec.:

Tra gli uomini ho scoperto, stupito, il più grande dei miracoli: 

che non c'era la Terra, né il cielo al di sopra, 

non c'erano alberi, né c'erano i monti, 

non c'erano [le stelle?], né splendeva il sole, 

non riluceva la luna, né il magnifico mare. 

Quando non c'erano né limiti né confini , 

c'era Dio, Uno e Onnipotente, il più misericordioso degli esseri, 

e c'erano alcuni esseri divini con Lui, 

e Iddio Santissimo... 

O Dio onnipotente, creatore del Cielo e della Terra, 

che hai dato agli uomini così tanti beni, 

con la Tua grazia donaci una fede retta e buona volontà, 

saggezza e intelligenza, 

e la forza per resistere al diavolo 

e compiere la Tua volontà.

* l'etimologia di "poeta" è "creatore"!

Monaco, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 22053, III

Dat gafregin ih mit firahim firiuuizzo meista
Dat ero ni uuas noh ufhimil
noh paum noh pereg ni uuas
ni [...] nohheinig noh sunna ni scein
noh mano ni liuhta noh der mareo seo

Do dar niuuiht ni uuas enteo ni uuenteo
enti do uuas der eino almahtico cot
manno miltisto enti dar uuarun auh manake mit inan
cootlihhe geista enti cot heilac [...]

Cot almahtico, du himil enti erda gauuorahtos enti du mannun so manac coot forgapi forgip mir in dina ganada rehta galaupa enti cotan uuilleon uuistom enti spahida enti craft tiuflun za uuidarstantanne enti arc za piuuisanne enti dinan uuilleon za gauurchann