ed è strumento di libertà,
non di costrizione.
For me a dogma is only a gateway to contemplation
and is an instrument of freedom
and not of restriction.
Flannery O'Connor* La verità vi farà liberi
venerdì 3 luglio 2015
veritas liberabit vos* (Gv 8, 32)
Per me un dogma è solo una via d’accesso alla contemplazione
Non nobis, Domine, sed Nomini Tuo da gloriam.
“I'm nobody! Who are you?
Are you nobody, too?
Then there 's a pair of us — don't tell!
They 'd banish us, you know.
How dreary to be somebody!
How public, like a frog
To tell your name the livelong day
To an admiring bog!”
Sei Nessuno anche tu?
Allora siamo in due – non dirlo,
potrebbero spargere la voce!
Com’è pesante essere Qualcuno!
Così volgare – come una rana
che gracida il tuo nome tutto il giorno
ad un Pantano in estasi di lei!
Are you nobody, too?
Then there 's a pair of us — don't tell!
They 'd banish us, you know.
How dreary to be somebody!
How public, like a frog
To tell your name the livelong day
To an admiring bog!”
Emily DickinsonIo sono Nessuno – e tu chi sei?
Sei Nessuno anche tu?
Allora siamo in due – non dirlo,
potrebbero spargere la voce!
Com’è pesante essere Qualcuno!
Così volgare – come una rana
che gracida il tuo nome tutto il giorno
ad un Pantano in estasi di lei!
(traduzione di Silvio Raffo)* Non a noi, Signore, non a noi, ma al tuo nome da’ gloria