Pendant qu'ils gisaient sur le pavé des routes, sur le pavé des villes, sur le pavé des bourgs,
Dans la poussière et dans la boue, moins considérés que des agneaux et des chevreaux et des cochonneaux,
(Car les agneaux et les chevreaux et les cochonneaux Sont très considérés par le boucher et par le consommateur),
Abandonnés sur les corps de leurs mères, Pendant ce temps-là mon fils fuyait. Il faut le dire. C'est donc, c'est une sorte de quiproquo. Il faut le dire.
C'est un malentendu
Voulu, ce qui est grave. Il faut le dire.
Ils furent pris pour lui. Ils furent massacrés pour lui.
En son lieu. A sa place.
Non seulement à cause de lui, mais pour lui, comptant pour lui,
Le représentant pour ainsi dire. Étant substitués à lui. Étant comme lui. Presque étant (d'autres) luis.
..questi innocenti hanno pagato per mio figlio.
Mentre loro giacevano sul selciato delle strade, sul selciato delle città, sul selciato dei paesi,
Nella polvere e nel fango, stimati meno di agnelli, capretti e porcellini,
(Perché agnelli, capretti e porcellini
sono molto stimati dal beccaio e dal consumatore),
Abbandonati sui corpi delle loro madri,
In quel tempo stesso mio Figlio fuggiva. Bisogna dirlo.
E’ dunque un specie di quiproquo. Bisogna dirlo.
E’ un malinteso.
Voluto. E questo è grave. Bisogna dirlo.
Essi furono presi per lui: Furono massacrati per lui. Invece di lui. Al suo posto.
Non soltanto a caos a di lui, ma per lui, contando per lui.
rappresentandolo Per così dire. Sostituiti a lui. Essendo come lui. Quasi essendo (degli altri) lui.
Charles Péguy, da: Il Mistero dei Santi Innocenti
