Ma la speranza, dice Dio, ecco quello che mi stupisce. (Charles Péguy, da: "Il portico del mistero della seconda virtù")

“Hope” is the thing with feathers –
That perches in the soul –
And sings the tune without the words –
And never stops – at all –

And sweetest – in the Gale – is heard –
And sore must be the storm –
That could abash the little Bird
That kept so many warm –

I’ve heard it in the chillest lan –
And on the strangest Sea –
Yet, never, in Extremity,
It asked a crumb – of me.

Emily Dickinson (1830-1886)

La “Speranza” è quella cosa piumata –
che si viene a posare sull’anima –
Canta melodie senza parole –
e non smette – mai –

E la senti – dolcissima – nel vento –
E dura deve essere la tempesta –
capace di intimidire il piccolo uccello
che ha dato calore a tanti –

Io l’ho sentito nel paese più gelido –
e sui mari più alieni –
Eppure mai, nemmeno allo stremo, 

ho chiesto una briciola – di me. 

(traduzione di Barbara Lanati).



Raffaello, Madonna del cardellino (ca. 1506) Firenze, galleria dehli Uffizi